Duo-subs : ترجمة Zero-Kon : تعديل
!علاج التجاوز-النفسي قد تطور مجددًا
إن تغير لونك نتيجة الضغوطات والإرهاق الذهني
ستجد نفسك معرضًا لأن تُصبح مجرمًا ويتم نقلك لمصحة إعادة التأهيل
!ولكن مع الدواء المُطور لاكوس، ليس هنالك ما يدعو للقلق
لــــكـــن
لاكوس
!هذا لاكوس
لاكوس مُتاحٌ لستة أغراض، كل منها مُعدٌ لعلاج نوع محدد من الضغط الذي قد يؤثر على تَغيُر لونِك
!شكرًا لثقتِكم بنا
مكوناته الفريدة، والفعالة تقوم بصد المواد النفسية الضارة
!هذا لاكوس! جربوا بأنفسكم
!لاكوس دواءٌ فعال. جربوا بأنفسكم
!بمساعدة لاكوس، يمكنكم الحفاظ على التجاوز-النفسي نقيًا
!هذا لاكوس
!هذا لاكوس! جربوا بأنفسكم
في تمام السادسة مساء اليوم
نشر أحدهم مقطعًا مصورًا على موقعٍ معروفٍ بشبكة الإنترنت يدعي أنه المسؤول عن الإنفجار
كذلك النمط الذي اتبعه في الجرائم الثلاثة الماضية
يتم خداعُنا بواسطة نظام سيبل
"نظامٌ يجعل الكل سعيدًا؟" لا تسخروا منّا
بعد الإنفجار مباشرةً، التقط مسحٌ ضوئي أحد المدنيين الذي تغير لونه بشكلٍ مفاجئ
الخضوع التام والسماح لآلة بالتحكم بمستقبلنا
ليست طريقةٌ يعيش بها البشر
!إن الحكومة تُعامل السكان على أنهم قطع خردةٍ بالية
تَغيَر لونه فجأة؟
تلك الأدوية النفسية، العاملون على لاكوس
كارانوموري، أجري فحصًا لذلك المدني والرجل في الفيديو
يُزينون هذا النظام الفاسد
إذا قمنا بفحصٍ لأحباله الصوتية من خلال هيكله العظمي
...وقمنا بمطابقة بيانات الفحص والصوت من الفيديو
عثرنا عليه
الرجل يدعى كيتازاوا أكيرا
يعمل مشرف مواقع لإحدى شركات الهدم
...يعمل بالهدم
إذن فهو خبير متفجرات
أرجو أن تراقبي تحركات كيتازاوا بواسطة خريطة تلك المنطقة
عُلم
سندع آليات الشرطة تتولى فحص الموقع
أيتها المفتش شيموتسكي، سنغير مسارنا
عُلم
هنا يقوم عُمال شركة كيتازاوا بتخزين معداتهم
لقد التقطته الكاميرا وهو يدخل البناء منذ عشرين دقيقة
وقد ذَكرَ بالفيديو أن بحوزته العديد من المتفجرات
لقد تعقد الوضع أكثر
صحيح. مُعدل الضغط في المنطقة قد يرتفع فجأة، بما أن الذعر يتملك المدنيين
سوف نقوم بالتعاون مع الوحدة الثانية
جينوزا-سان
أرجو منك مرافقة المفتش شيموتسكي
عُلم
المُنفذ توغاني، المُنفذ هيناكاوا
أول عمل لكم قضية حرجة كهذه، أرجو المعذرة
أرجوا أن تتوخيا الحذر
عُلم
تم تفعيل السلاح المتتنقل للفحص النفسي والنظام المُخَدر
تعريف الهوية: المفتش تسونيموري أكاني
الشعبة: مكتب الأمن العام، قسم تحقيق الجرائم
تم السماح بإستخدام المُدمر
أنتَ مُستخدمٌ متاح
سوف يجنّ جنوني
ما لم يكفّ العالم عن تخريب حياتي
لقد حبستُ أنفاسي
جرّاء توتّري هذا كلّ يوم
إنه إحساس غامض
عليّ أن أصبح أحد الظّالمين
فلم يعد هناك مكانٌ للمنطق بهذا العالم
إنه يتبدّد
إنّ الرّب قد أقبل علينا
حاملًا سيفًا بيده
فمن تكون؟
إنّ العالم قد انقسمَ إلى شِقّين
،أحد نصفيه مجنون
ونفس الأمر ينطبق عليّ
أين الفرق؟
الرّب وحده من يستطيع تجاوز الحدّ بينهما
إنني أفقد صوابي، إنني أفقد صوابي
فهل يا ترى سأكتشف أنك قتلت على يديّ؟
هذا جنون، إنه جنون، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أملك شيئًا أشدّد عليه بقلبي
حرّكني، هيّا حرّكني، إنني أطفو تحت رحمة الرّياح
إنني لا أستطيع حتى النظر إلى نفسي بالمرآة
مقا
ييس
العد
الة
مقا
ييس
العد
الة
مقاييس العدالة
تسونيموري-سينباي
مقاييس العدالة
مقا ييس العد الة
لماذا ننتظر هنا عوضًا عن إقتحام المكان؟
لمَ تعتقدين أن مُعدل التجاوز-النفسي الخاص بكيتازاوا ظل نقيًا خلال عمليات التفجير السابقة؟
إنه مشرف على مواقع الهدم والتدمير
صنع بعض القنابل لن يسبب اضطرابًا لشخصٍ مثله
حسنٌ، الوضع سيكون مختلفًا بعض الشيء في هذه الحالة
لم يوجه أحدٌ الحديث إليك، أيها المُنفذ
عند التخطيط لعملية إرهابية، الطبيعي أن يتأثر مُعدل التجاوز-النفسي للإنسان
من غير الممكن الحفاظ على لونِه نقيًا أثناء إعداد كمية هائلة من المتفجرات
ولكن في هذه القضية، التجاوز-النفسي لكيتازاوا تعرض لتغير مفاجئ بعد الإنفجار مباشرةً
بإختصار، لديه وسيلة تُمكنه من الإبقاء على لونه نقيًا
هل هذا التحليل مهمٌ الآن؟
هل ستساعدنا تلك المعلومات على حل القضية؟
أيتها المفتش تسونيموري
أنا أؤيد قرار الهجوم
نحن مكتب الأمن العام
ننذر بوجود خطر اضطراب بالمنطقة
لقد ارتفع مُعدل الاضطراب بالمنطقة منذ بداية سلسلة التفجيرات
:إلى جميع المدنيين
نرجو من سيادتكم البقاء داخل المنازل للحفاظ على مُعدل الاضطراب
يجب أن نتخلص من المجرم قبل أن ندع فرصةً لظهور مجرمين أمثاله
...نحن نُكرر: هذا
...ولكن
يجب ألا نهدر الوقت
!الوحدة الثانية، هجوم
!انتظري رجاءً
يجب أن نساندهم، يا سينباي
لا
!لماذا؟
استمعي إلى جيدًا، يا أيوناغي
عمليات التفجير حتى الآن لم تُسفر عن أي إصابات
الاستنتاج الوحيد هو أن المجرم نفذ مخططه متجنبًا إيذاء المدنيين
في تلك الحالة، ما هو هدف المجرم؟
إن أخذنا في الاعتبار الذعر الناتج عن الإنفجار
أحد أهدافه بلا ريب رفع مُعدل الاضطراب بالمنطقة
الجو بارد
وهدفٌ آخر هو رمي الطعم لإستدراج مكتب الأمن العام
...أهذا يعني
أغلب الظن أنه يتحدانا وينتظر في الداخل للإيقاع بنا
!تبًا! لنخرج من هنا
يبدو أنكِ أصبتِ الحقيقة، أيتها المفتش تسونيموري
!لنخرج من هنا، ياماتويا
!عُلم
ابقِ متيقظة، أيتها المفتش شيموتسكي
!أعلم ذلك جيدًا
!لن أدعك تهرب
سائقٌ آلي؟
!احذري
مجرد طُعم؟
هل أنتِ بخير، أيتها المفتش؟
شكرًا لكِ
!أيتها المفتش
!سـ.. سأطلق عليه
!تمهل! إنه يحتجز رهينة
!أيتها المفتش تسونيموري
انظري لظهر هذا الآلي
توغاني-سان وهيناكاوا-سان، أريد منكما اللحاق بالمجرم
سأتولى أمر هذا الآلي
ماذا؟
ألا يُفترض أن يكون الوضع مغايرًا؟
!من المفترض أن تستخدم المُنفذين كدرعٍ لها
تم تحديث الحُكم الخاص بالهدف
نظام التنفيذ هو التفكيك الشامل
سيتم القضاء على الهدف كليًا
أرجو توخي الحذر أثناء الإطلاق
هل أنتِ بخير، سينباي؟
!سنطارد المجرم نحن أيضًا، اسرعوا
...لقد كنت قلقة عليها
يد المُنفذ تكون مقيدةً عندما يكون المفتش بعيدًا عنه
!لا بدّ وأنكم على علم بهذا
المجرم الآن يسير على الطريق 20 متجهًا نحو شينجيكو
سنقوم بتضييق مسار هروبه ومحاصرته داخل منطقة متنزه يويوغي
أيتها المفتش شيموتسكي، أرجو منك البقاء مع المُنفذين والمساعدة في عملية الإخلاء
ماذا، هل أنتِ قلقة علي من ارتفاع مُعدل التجاوز-النفسي؟
أرجو ألا تستخفي بي
فأنا أملك خبرة عام ونصف من هذا العمل
لدي القدرة على المحافظة على مُعدل التجاوز-النفسي آمنًا
لديها ثقةٌ بالنفس مذهلة
هنا شيسوي من الوحدة الثانية
لقد تبدل الوضع
لقد أطلق المجرم سراح الرهينة
في مثل هذا الوقت؟
أنا أيضًا أجد الأمر مريبًا
كارانوموري
في خدمتك، لقد كنت بإنتظار اتصالك
هذا؟ كم هذا مفاجئ
...المرأة الرهينة التي أطلق المجرم سراحها
لا وجود لها بقاعدة البيانات
صورة فراغية؟
...هذا بالتأكيد
فخ؟
أجل
على الرغم من أن كيتازاوا كان طالبًا متميزًا
فإن طريقه نحو منصب هام وصل لطريق مسدود حين أسفر تقييم الكفاءة المهنية أن لونه ليس متزنًا كليًا
إن أخذنا في الاعتبار ماضيه، ذلك الفيديو، وتصرفاته عند المستودع
...أغلب الظن أنه يريد إشعال فتيل إنقلاب ضد المجتمع
عن طريق مهاجمة مكتب الأمن العام
والطريقة الأكثر فاعليةٌ في القضاء علينا أثناء مطاردته
أن يركز انتباهنا على تلك الرهينة
...وعندما نُمسك بها، فإن ما سيكون بإنتظارنا
هو قنبلة
إذن لقد أعد هذا الفخ ليقوم بإستدراجنا لمكانٍ مفتوح كي يتمكن من القضاء علينا؟
شيسوي، عليكِ بتحديد وإبطال القنبلة. نحن سنتولى أمر المجرم
عُلم، سأنفذ الأمر
مُعامل الجريمة هو 302
يجب القضاء على الهدف
نظام التنفيذ هو المحو الشامل
صوب بدقة واقضِ على الهدف
!تراجعي
!أمي
!كلا
!لا
أيتها المفتش؟
!هيناكاوا، تراجع
هـ.. هل أنتِ بخير؟
!تمهل
لم يفت الأوان بعد
299
لقد فهمت. 299 إذن؟
إن تسونيموري مذهلةٌ بالفعل
...هذا
لنذهب
علينا دعم المفتش
!ما الأمر؟! لِمَ لا تطلقين علي بما أن ذلك هو القرار الصائب؟
لن أفعل
إن أطلقت عليك الآن، سيقتلك هذا السلاح
نرجو الانتباه من فضلكم
هنا مكتب الأمن العام، قسم تحقيق الجرائم
!من فضلكم أخلوا المكان في الحال
نحن نقوم بتوفير الحماية أثناء عملية الإخلاء نظرًا لخطورة الوضع
!من هنا
!لا تفزعوا
نرجو منكم إتباع التعليمات وإخلاء المكان
لِمَ علي القيام بهذا؟
جينوزا! ماذا تفعل؟
إن مهمتنا هي القضاء على المجرم
...إن تسونيموري
عازمة على المخاطرة
هل يمكنكِ السماح لها بتلك الحماقة هذه المرة؟
لقد تغيرت
إنه التحول الطبيعي لمن يعمل معها طوال تلك المدة
جينوزا، مُنفذٌ من الوحدة الثانية يتجه لسطح المبنى المجاور
حسنٌ
!انتظر
ما الذي يحدث؟
إذن أهذا ما قصدته بـ "299"؟
لا أصدق ذلك! أهذا تصرفٌ لائقٌ لمفتش؟
إذا تخليتِ عمن حولك وأبعدتِ عينك عما لا تدركينه
ستندمين على ذلك يومًا ما
الاعتراف بما يقع أمامكِ أنه الحقيقة
هذا طريق مختصر لعالم الكبار، يا آنستي
!لـ.. لا تقتربي
!المجتمع الذي أنشأه نظام سيبل يتحكم بنا
!أليس هذا غريبًا؟
!قدراتنا ومستقبلنا يُحدد لنا بواسطة النظام
!فقط فئة قليلة من المجتمع تستفيد من كل شيء
!ألا يعني هذا أن البقية بلا فائدة للمجتمع؟
لا، هذا ليس صحيحًا
إنه هامٌ لنا
وجودك، والقنابل التي صممتها
!ما الذي تقولينه، سينباي؟
المجتمع لا يفعل الصواب دائمًا
ولهذا السبب يعود الأمر لنا نحن الأفراد أن نحيا بما هو صائب
...أنا
إرادتك التي تنهى عن المنكر وكذلك قدراتك لا غنى عنهما لهذا المجتمع
المجتمع هو ما يُكونه الأفراد معًا
إستقامة حياة الفرد هو ما يؤدي إلى إستقامة المجتمع ذاته
إحساسك بالعدالة شيء نبيل
لستَ مجرد قطعة خردة
حتى وإن أراد المجتمع قمعك
طالما تمتلك عزيمة على المقاومة
فأنت إنسان
...توغاني-سان
مُعامل الجريمة تخطى 140
ما الذي يؤخرهم هكذا؟
مُنفذٌ مُقيد لدى قسم تحقيقات الجرائم
الهدف مُصرحٌ بالإطلاق
!اخفض سلاحك
جينوزا-كن
ما الذي يجري هنا؟
مُعامل الجريمة هو 299
تم تحديث الحُكم الخاص بالهدف
نظام التنفيذ هو المُخدر الآمن
صوب بدقة وأسقط الهدف
تنفيذ الحُكم
الفضل كله يعود لكم
شكرًا جزيلًا
مُعامل الجريمة الخاص بمجرم نادرًا ما ينخفض هكذا
...ولقد بنيتِ أساس خُطتكِ لتحقيق هذا الأمر
!لقد قرر سيبل أنه لا يتسحق النجاة
...ورغم ذلك
ولكن في النهاية، لقد عكس سيبل ذلك القرار بنفسه
اكتشاف السبب الذي مكنه من إبقاء لونه نقيًا بينما كان يُصنع تلك القنابل أمرٌ هام
لقد وضعت هذا في الحسبان عندما أصدرت أوامري. هذا كل شيء
سينباي
...أنتِ
على خطأ
!أيعقل.. صورة فراغية؟
حقيقة أن الشيء مزيفٌ لا ينفي ذلك وجوده
ولقد فشلتم في إدراك ذلك
...لهذا
أنا هنا
مُعامل الجريمة هو 48
مفتش مُقيدٌ بسجلات قسم تحقيق الجرائم
تحذير: أي تمرد من قِبَلِ المُنفذ سيتم تسجيله وإرسال تقرير إلى مقر القيادة
...توقف
هذا صحيح، كانت تلك بدايةٌ جديدة
بدء صراعٌ داخلي لمعرفة من أكون